fix: Grafana-Zeitfenster deckt Projektionshorizont ab (Szenario-Vergleich sichtbar)

Das Szenario-Vergleich-Panel zeichnet die Projektion (Zukunft, horizon_days ab
heute). Kein Panel nutzt $__timeFilter, daher begrenzt allein das
Dashboard-Zeitfenster die Anzeige. Mit time.to='now' wurde die gesamte Kurve ab
morgen abgeschnitten (nur ~4 Tage <= heute sichtbar, Y-Achse auf deren schmalen
Bereich fixiert). Fix: time.to='now+19M' deckt den 548-Tage-Horizont ab.
Regressionstest tests/test_grafana_dashboard.py haelt die Invariante fest.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

CLAUDE.md

@@ -131,7 +131,15 @@ App muss sie **in-place** überschreiben (`open` im Modus `r+`, `flock`,
 `truncate` — siehe `services/admin.py::_rewrite_env_file`), niemals über
 Temp-Datei+`rename` (neuer Inode, vom laufenden Mount nicht mehr gesehen).
 Host-seitige `sed`-Edits in `create_pod_finance.sh` selbst sind unkritisch,
-weil das Skript die Container ohnehin bei jedem Lauf neu erstellt.
+weil das Skript die Container ohnehin bei jedem Lauf neu erstellt. Das Tool ist
+**produktiv über den Reverse-Proxy erreichbar** unter
+`https://fbwl.creature-go.com/` (App) + `/grafana/` (Grafana-Unterpfad);
+aktiviert rein über die zwei optionalen `.env`-Variablen
+(`FB_GRAFANA_PUBLIC_URL`, `FB_SESSION_COOKIE_SECURE`), leer ⇒ Lokalbetrieb.
+Kette sv005 (Apache/TLS) → WireGuard → sv006 Traefik → Pod, **vollständig
+dokumentiert in `docs/reverse-proxy.md`** (dort auch die Regel: Traefik-Backends
+`10.0.2.2:PORT`, nicht `127.0.0.1`). Achtung: mit `FB_SESSION_COOKIE_SECURE=true`
+geht Browser-Login nur noch über die HTTPS-Domain (curl-Tests weiter ok).
 
 **Disaster Recovery = `BIND_DIR`-Backup + Repo + Skript.** Für vollständige
 Wiederherstellung werden **beide** gebraucht: ein Backup von

create_pod_finance.sh

@@ -211,6 +211,29 @@ podman exec "$DB_CTR_NAME" psql -U finance -d finance -c \
    ALTER DEFAULT PRIVILEGES IN SCHEMA public GRANT SELECT ON TABLES TO finance_read;"
 echo "Role 'finance_read' is ready."
 
+# --- Reverse-Proxy-Betrieb (optional) ----------------------------------------
+# FB_GRAFANA_PUBLIC_URL wird nur gesetzt, wenn das Tool hinter einem Reverse
+# Proxy unter einem Sub-Pfad laufen soll (z.B.
+# 'https://fb.example.de/grafana/'). Ist sie leer (Default,
+# Direktbetrieb auf 127.0.0.1), bleibt alles wie bisher: Grafana serviert an
+# der Wurzel, Health-Check und Passwort-Sync sprechen /api/... ohne Praefix.
+# Muss VOR dem API-Container berechnet werden, da FB_GRAFANA_URL (unten) den
+# Praefix schon dort braucht - nicht erst vor dem Grafana-Container.
+GF_SUBPATH=''
+GRAFANA_SUBPATH_ARGS=()
+if [ -n "${FB_GRAFANA_PUBLIC_URL:-}" ]; then
+  # Pfadanteil der oeffentlichen URL extrahieren, Slash(es) am Ende entfernen:
+  # 'https://host/grafana/' -> '/grafana'. Dieser Praefix wird sowohl fuer den
+  # internen Health-Check als auch fuer die interne Grafana-API-URL
+  # (FB_GRAFANA_URL, Passwort-Sync in der GUI) gebraucht, weil
+  # serve_from_sub_path ALLE Grafana-Routen unter den Sub-Pfad haengt.
+  GF_SUBPATH=$(printf '%s' "$FB_GRAFANA_PUBLIC_URL" | sed -E 's#^[a-z]+://[^/]+##; s#/+$##')
+  GRAFANA_SUBPATH_ARGS=(
+    -e "GF_SERVER_ROOT_URL=$FB_GRAFANA_PUBLIC_URL"
+    -e "GF_SERVER_SERVE_FROM_SUB_PATH=true"
+  )
+fi
+
 # API container (runs alembic upgrade head on start via entrypoint.sh)
 # The extra "-v $ENV_FILE:/data/.env:Z" below (Ausbaustufe 4 Task 2, Admin
 # password change) is a SINGLE-FILE bind mount. Unlike a directory mount,
@@ -226,6 +249,9 @@ podman run -d --name "$API_CTR_NAME" --pod "$POD_NAME" \
   -e FB_GUI_PASSWORD_HASH \
   -e FB_INBOX_DIR=/data/inbox \
   -e FB_UPLOADS_DIR=/data/uploads \
+  -e FB_GRAFANA_PUBLIC_URL="${FB_GRAFANA_PUBLIC_URL:-}" \
+  -e FB_SESSION_COOKIE_SECURE="${FB_SESSION_COOKIE_SECURE:-}" \
+  -e FB_GRAFANA_URL="http://localhost:3000${GF_SUBPATH}" \
   -v "$DATA_DIR:/data:Z" \
   -v "$ENV_FILE:/data/.env:Z" \
   "$API_IMAGE"
@@ -240,6 +266,7 @@ podman run -d --name "$GRAFANA_CTR_NAME" --pod "$POD_NAME" \
   -e GF_SECURITY_ADMIN_PASSWORD="$FB_PASSWORD" \
   -e GF_SECURITY_ALLOW_EMBEDDING=true \
   -e GF_SECURITY_COOKIE_SAMESITE=lax \
+  "${GRAFANA_SUBPATH_ARGS[@]}" \
   -e GF_DASHBOARDS_DEFAULT_HOME_DASHBOARD_PATH=/var/lib/grafana/dashboards/finanzen.json \
   -e FINANCE_READ_PASSWORD \
   -v "$GRAFANA_PROVISIONING_DIR:/etc/grafana/provisioning:Z,ro" \
@@ -326,7 +353,7 @@ echo "To view logs: journalctl --user -u pod-${POD_NAME}.service -f"
 
 # Wait for API and Grafana readiness
 CHECK_URL_API="http://$HOST_LOCAL_IP:$API_HOST_PORT/login"
-CHECK_URL_GRAFANA="http://$HOST_LOCAL_IP:$GRAFANA_HOST_PORT/api/health"
+CHECK_URL_GRAFANA="http://$HOST_LOCAL_IP:$GRAFANA_HOST_PORT${GF_SUBPATH}/api/health"
 for attempt in $(seq 1 30); do
   API_CODE=$(curl -s -o /dev/null -w '%{http_code}' "$CHECK_URL_API" || true)
   GRAFANA_CODE=$(curl -s -o /dev/null -w '%{http_code}' "$CHECK_URL_GRAFANA" || true)

docs/ARCHITEKTUR.md

@@ -196,6 +196,11 @@ sequenceDiagram
 
 ## 3. Deployment-Diagramm
 
+> Reverse-Proxy-Betrieb (eine Subdomain, Grafana als `/grafana/`-Unterpfad):
+> siehe **`docs/reverse-proxy.md`** (Ausbaustufe 10). Aktivierung rein über
+> `.env` (`FB_GRAFANA_PUBLIC_URL`, `FB_SESSION_COOKIE_SECURE`); leer = lokaler
+> Direktbetrieb unverändert.
+
 ```mermaid
 flowchart TB
   subgraph HOST["Host wlfb (rootless Podman)"]

docs/reverse-proxy.md

@@ -0,0 +1,258 @@
+# Reverse-Proxy-Betrieb (Ausbaustufe 10) — LIVE
+
+Das Finanzberatungs-Tool ist öffentlich erreichbar unter
+**`https://fbwl.creature-go.com/`** (App/GUI) mit **Grafana als Unterpfad
+`https://fbwl.creature-go.com/grafana/`**. Aktiviert wird das ausschließlich
+über zwei `.env`-Schalter auf sv006; ohne sie läuft der unveränderte
+Lokalbetrieb auf `127.0.0.1` weiter (per Live-Redeploy + Sub-Pfad-Smoke belegt).
+
+Die Proxy-Konfiguration (sv005 Apache, sv006 Traefik) liegt außerhalb dieses
+Repos — dieses Dokument hält den realen Stand fest, damit Änderungen am Tool
+die Kette nicht brechen.
+
+## Kette (Datenfluss)
+
+```
+Browser  ──HTTPS──►  sv005  (DesTEngSsv005)
+                     Virtualmin/Apache, TLS-Terminierung, WireGuard-IP 10.8.0.1
+                     ServerName fbwl.creature-go.com  ──ProxyPass──►  http://10.8.0.6:8080
+          ──WireGuard (wg0)──►
+                     sv006  (DesTEngSsv006 — DIESER Rechner)
+                     Traefik: rootless-Podman-Pod "traefik_pod" (User trf),
+                              Entrypoint "wghttp" published auf 10.8.0.6:8080
+                       Router  Host(fbwl.creature-go.com)              ──► http://10.0.2.2:8096  (App/API)
+                       Router  Host(fbwl.creature-go.com) && /grafana  ──► http://10.0.2.2:8097  (Grafana)
+                     finance_pod: 127.0.0.1:8096 (App), 127.0.0.1:8097 (Grafana)
+```
+
+**Warum `10.0.2.2`?** Traefik läuft in einem *rootless*-Podman-Pod mit
+`slirp4netns:allow_host_loopback=true`. Aus Sicht des Traefik-Containers ist
+`127.0.0.1` der **Container selbst**; die auf dem Host an `127.0.0.1:8096/8097`
+veröffentlichten Pod-Ports erreicht er über die slirp4netns-Host-Loopback-Adresse
+**`10.0.2.2`**. Backend-URLs im Traefik-Router deshalb IMMER `10.0.2.2:PORT`,
+niemals `127.0.0.1:PORT`.
+
+**Warum funktioniert `X-Forwarded-Proto` sauber?** sv005 hat die WireGuard-IP
+`10.8.0.1`, und Traefiks Entrypoint `wghttp` vertraut per
+`forwardedHeaders.trustedIPs: 10.8.0.1/32` genau dieser Quelle. Das von sv005
+gesetzte `X-Forwarded-Proto: https` wird also übernommen und (via uvicorn
+`--proxy-headers`) bis zur App durchgereicht.
+
+## Teil 1 — finance_pod (`.env` auf sv006)
+
+In `~/.local/share/finance_pod/.env` (alle Werte **single-quoted**):
+```sh
+FB_GRAFANA_PUBLIC_URL='https://fbwl.creature-go.com/grafana/'
+FB_SESSION_COOKIE_SECURE='true'
+```
+Übernehmen: `./stop_finance_pod.sh` → `.env` editieren → `./create_pod_finance.sh`.
+
+Wirkung von `FB_GRAFANA_PUBLIC_URL` (leer ⇒ Lokalbetrieb, Grafana-Fallback
+`http://<host>:8097`, Grafana an der Wurzel):
+- `create_pod_finance.sh` startet Grafana mit `GF_SERVER_ROOT_URL` +
+  `GF_SERVER_SERVE_FROM_SUB_PATH=true`;
+- der **Pfadanteil** der URL (`/grafana`) wird zum Präfix für den internen
+  Grafana-Health-Check UND für die interne `FB_GRAFANA_URL`
+  (`http://localhost:3000/grafana`, für die GUI-Passwortänderung) — beides in
+  `create_pod_finance.sh` automatisch abgeleitet;
+- alle GUI-Links/iframes bilden sich aus dieser URL (Jinja-Global
+  `grafana_public_base`, siehe `app/routers/gui.py`).
+
+**Achtung Secure-Cookie:** Mit `FB_SESSION_COOKIE_SECURE='true'` akzeptiert ein
+**Browser** das Session-Cookie nur über HTTPS — ein direkter Login über
+`http://127.0.0.1:8096` funktioniert dann nicht mehr, nur noch über die
+HTTPS-Domain. Automatisierte Tests mit `curl` (`-c/-b`) laufen weiter, weil curl
+das Secure-Flag ignoriert (bewährt bei Redeploy-Smoke-Tests).
+
+## Teil 2 — Traefik-Router (sv006, verwaltet als User `trf`)
+
+Traefik ist ein **geteilter** rootless-Podman-Pod `traefik_pod` (User `trf`,
+Config unter `/home/trf/.local/share/traefik_pod/`; als `wlfb` NICHT lesbar).
+Statik: Entrypoint `wghttp` auf `:8080` (published `10.8.0.6:8080`),
+`forwardedHeaders.trustedIPs: 10.8.0.1/32`; File-Provider `dynamic/` mit
+`watch: true` (Änderungen laden automatisch, kein Neustart, andere Dienste
+unberührt).
+
+**Wichtig — Black Hole:** Es gibt einen Catch-all-Router
+(`HostRegexp('{any:.*}')`, `priority: 1`, Middleware `ipAllowList 127.0.0.1/32`),
+der jeden **nicht explizit gerouteten** Host sofort mit **403** abweist. Jeder
+öffentliche Dienst braucht daher einen eigenen Router mit
+`entryPoints: ["wghttp"]` und `priority > 1`.
+
+Router-Datei `dynamic/fbwl.yml`:
+```yaml
+http:
+  routers:
+    finance-grafana:
+      rule: "Host(`fbwl.creature-go.com`) && PathPrefix(`/grafana`)"
+      priority: 120        # ueber dem Black Hole (priority 1)
+      service: finance-grafana
+      entryPoints: ["wghttp"]
+    finance-app:
+      rule: "Host(`fbwl.creature-go.com`)"
+      priority: 110
+      service: finance-app
+      entryPoints: ["wghttp"]
+  services:
+    finance-grafana:
+      loadBalancer:
+        servers:
+          - url: "http://10.0.2.2:8097"   # slirp4netns-Host-Loopback, NICHT 127.0.0.1
+    finance-app:
+      loadBalancer:
+        servers:
+          - url: "http://10.0.2.2:8096"
+```
+
+## Teil 3 — sv005 Apache (Virtualmin, Domain fbwl.creature-go.com)
+
+Virtualmin → Server `fbwl.creature-go.com` → „Edit Directives" (bearbeitet
+`/etc/apache2/sites-available/fbwl.creature-go.com.conf`). Aufgebaut nach dem
+Muster des bestehenden `affine.creature-go.com`-vhosts: `/.well-known` lokal
+(ACME/Let's-Encrypt-Erneuerung), HTTP→HTTPS-Redirect, dann Weiterleitung der
+ganzen Domain an Traefik (`10.8.0.6:8080`) mit erhaltenem Host-Header. TLS-Cert
+verwaltet Virtualmin/Let's Encrypt.
+
+### Port 80
+```apache
+SuexecUserGroup #1015 #1011
+ServerName fbwl.creature-go.com
+ServerAlias www.fbwl.creature-go.com
+ServerAlias mail.fbwl.creature-go.com
+ServerAlias webmail.fbwl.creature-go.com
+ServerAlias admin.fbwl.creature-go.com
+DocumentRoot /home/fbwl/public_html
+ErrorLog /var/log/virtualmin/fbwl.creature-go.com_error_log
+CustomLog /var/log/virtualmin/fbwl.creature-go.com_access_log combined
+ScriptAlias /cgi-bin/ /home/fbwl/cgi-bin/
+DirectoryIndex index.php index.htm index.html
+<Directory /home/fbwl/public_html>
+    Options -Indexes +IncludesNOEXEC +SymLinksIfOwnerMatch +ExecCGI
+    Require all granted
+    AllowOverride All Options=ExecCGI,Includes,IncludesNOEXEC,Indexes,MultiViews,SymLinksIfOwnerMatch
+    AddHandler fcgid-script .php
+    AddHandler fcgid-script .php8.4
+    FCGIWrapper /home/fbwl/fcgi-bin/php8.4.fcgi .php
+    FCGIWrapper /home/fbwl/fcgi-bin/php8.4.fcgi .php8.4
+</Directory>
+<Directory /home/fbwl/cgi-bin>
+    Require all granted
+    AllowOverride All Options=ExecCGI,Includes,IncludesNOEXEC,Indexes,MultiViews,SymLinksIfOwnerMatch
+</Directory>
+ProxyPass /.well-known !
+RewriteEngine on
+RewriteCond %{HTTP_HOST} =webmail.fbwl.creature-go.com
+RewriteRule ^/(?!\.well-known)(.*)$ https://fbwl.creature-go.com:20000/ [R=301,L]
+RewriteCond %{HTTP_HOST} =admin.fbwl.creature-go.com
+RewriteRule ^/(?!\.well-known)(.*)$ https://fbwl.creature-go.com:10000/ [R=301,L]
+# --- Finanzberatungs-Tool: HTTP -> HTTPS (ausser ACME-Challenge) ---
+RewriteCond %{HTTPS} off
+RewriteCond %{REQUEST_URI} !^/\.well-known/
+RewriteRule ^(.*)$ https://%{HTTP_HOST}$1 [R=301,L]
+RemoveHandler .php
+RemoveHandler .php8.4
+FcgidMaxRequestLen 1073741824
+```
+
+### Port 443
+```apache
+SuexecUserGroup #1015 #1011
+ServerName fbwl.creature-go.com
+ServerAlias www.fbwl.creature-go.com
+ServerAlias mail.fbwl.creature-go.com
+ServerAlias webmail.fbwl.creature-go.com
+ServerAlias admin.fbwl.creature-go.com
+DocumentRoot /home/fbwl/public_html
+ErrorLog /var/log/virtualmin/fbwl.creature-go.com_error_log
+CustomLog /var/log/virtualmin/fbwl.creature-go.com_access_log combined
+ScriptAlias /cgi-bin/ /home/fbwl/cgi-bin/
+DirectoryIndex index.php index.htm index.html
+<Directory /home/fbwl/public_html>
+    Options -Indexes +IncludesNOEXEC +SymLinksIfOwnerMatch +ExecCGI
+    Require all granted
+    AllowOverride All Options=ExecCGI,Includes,IncludesNOEXEC,Indexes,MultiViews,SymLinksIfOwnerMatch
+    AddHandler fcgid-script .php
+    AddHandler fcgid-script .php8.4
+    FCGIWrapper /home/fbwl/fcgi-bin/php8.4.fcgi .php
+    FCGIWrapper /home/fbwl/fcgi-bin/php8.4.fcgi .php8.4
+</Directory>
+<Directory /home/fbwl/cgi-bin>
+    Require all granted
+    AllowOverride All Options=ExecCGI,Includes,IncludesNOEXEC,Indexes,MultiViews,SymLinksIfOwnerMatch
+</Directory>
+ProxyPass /.well-known !
+RewriteEngine on
+RewriteCond %{HTTP_HOST} =webmail.fbwl.creature-go.com
+RewriteRule ^/(?!\.well-known)(.*)$ https://fbwl.creature-go.com:20000/ [R=301,L]
+RewriteCond %{HTTP_HOST} =admin.fbwl.creature-go.com
+RewriteRule ^/(?!\.well-known)(.*)$ https://fbwl.creature-go.com:10000/ [R=301,L]
+# --- Finanzberatungs-Tool: Weiterleitung an Traefik (sv006, wghttp) ---
+ProxyPreserveHost On
+RequestHeader set X-Forwarded-Proto "https"
+# WebSocket (Grafana Live) an Traefik durchreichen
+RewriteCond %{HTTP:Upgrade} websocket [NC]
+RewriteCond %{HTTP:Connection} upgrade [NC]
+RewriteRule .* ws://10.8.0.6:8080%{REQUEST_URI} [P,L]
+# Haupt-Weiterleitung (Traefik trennt App vs. /grafana selbst)
+ProxyPass / http://10.8.0.6:8080/
+ProxyPassReverse / http://10.8.0.6:8080/
+RemoveHandler .php
+RemoveHandler .php8.4
+FcgidMaxRequestLen 1073741824
+SSLEngine on
+SSLCertificateFile /etc/ssl/virtualmin/17848735353695059/ssl.cert
+SSLCertificateKeyFile /etc/ssl/virtualmin/17848735353695059/ssl.key
+SSLProtocol all -SSLv2 -SSLv3 -TLSv1 -TLSv1.1
+SSLCACertificateFile /etc/ssl/virtualmin/17848735353695059/ssl.ca
+```
+
+Hinweis: `www.`/`mail.fbwl…` gehen (wie bei affine) über den Proxy an Traefik
+und landen dort mangels Router im Black Hole (403) — fürs Tool irrelevant.
+
+## Cutover-Reihenfolge (falls die Kette neu aufgebaut wird)
+
+1. DNS `fbwl.creature-go.com` → sv005; Cert via Virtualmin/Let's Encrypt.
+2. Traefik-Router (Teil 2) ablegen — `watch` lädt automatisch.
+3. sv005 Apache (Teil 3) eintragen — Apache reload.
+4. Testen (unten), solange Tool noch im Lokalmodus (`/grafana` kommt erst mit Schritt 5).
+5. `.env`-Cutover (Teil 1) + Redeploy — **`FB_SESSION_COOKIE_SECURE='true'` zuletzt**.
+
+## Verifikation
+
+```bash
+# Von aussen:
+curl -sI https://fbwl.creature-go.com/login              | head -1   # -> 200
+curl -sI https://fbwl.creature-go.com/grafana/api/health | head -1   # -> 200
+curl -I  http://fbwl.creature-go.com/ 2>&1               | head -3   # -> 301 auf https
+
+# Auf sv006 (Kette bis Traefik, Host-Header simuliert):
+for p in /login /grafana/api/health; do
+  curl -sS --max-time 5 -o /dev/null -w "$p -> %{http_code}\n" \
+    -H 'Host: fbwl.creature-go.com' "http://10.8.0.6:8080$p"
+done
+```
+Der Grafana-iframe erfordert eine Grafana-Session (Embedding an, anonym aus): in
+der GUI einmal „Grafana anmelden" (→ `…/grafana`) mit dem gemeinsamen Passwort.
+
+## Für künftige Claude-Sessions — was das für Änderungen am Tool bedeutet
+
+- **Domain/Links des Tools hängen ausschließlich an `FB_GRAFANA_PUBLIC_URL`**
+  (+ Templates via `grafana_public_base`). Kein Hostname im Code/Image — ein
+  Domainwechsel ist eine reine `.env`-Änderung + Redeploy (plus je ein Eintrag
+  in Traefik-Router und sv005-Apache).
+- **Neuer öffentlicher Pfad/Dienst hinter derselben Domain**: Traefik-Router in
+  `dynamic/` mit `entryPoints: ["wghttp"]`, `priority > 1`, Backend
+  `http://10.0.2.2:PORT`; an sv005 meist nichts nötig, weil `ProxyPass /` die
+  ganze Domain weiterreicht und Traefik nach Pfad trennt.
+- **Neuer Port am Pod**: in `create_pod_finance.sh` als `127.0.0.1:PORT`
+  veröffentlichen → Traefik erreicht ihn als `10.0.2.2:PORT`.
+- **Grafana-Sub-Pfad**: `GF_SERVER_ROOT_URL` + `serve_from_sub_path` und die
+  präfixierten internen URLs werden in `create_pod_finance.sh` aus
+  `FB_GRAFANA_PUBLIC_URL` abgeleitet — den Pfad (`/grafana`) nicht ohne Grund
+  ändern; er steckt auch im Health-Check und in `FB_GRAFANA_URL`.
+- **Lokaler Test trotz Live-Proxy**: `.env`-Schalter leeren (echter Lokalmodus)
+  ODER mit `curl` testen; ein echter Browser braucht die HTTPS-Domain, weil das
+  Session-Cookie `Secure` ist.
+- **Traefik ist geteilt** (User `trf`): dessen Config ist als `wlfb` nicht
+  editierbar. Router-/Entrypoint-Änderungen müssen als `trf` erfolgen; den
+  Black-Hole-Router und fremde Dienste nicht anfassen.

docs/superpowers/plans/2026-07-20-ausbaustufe-10.md

@@ -0,0 +1,776 @@
+# Ausbaustufe 10: Reverse-Proxy-Tauglichkeit — Implementation Plan
+
+> **For agentic workers:** REQUIRED SUB-SKILL: Use superpowers:subagent-driven-development (recommended) or superpowers:executing-plans to implement this plan task-by-task. Steps use checkbox (`- [ ]`) syntax for tracking.
+
+**Goal:** Das Finanzberatungs-Tool wird über genau eine Subdomain
+`https://fb.wolfundlaemmlein.de/` erreichbar, mit Grafana als Unterpfad
+`/grafana/` — ohne dass der Lokalbetrieb (Direktzugriff auf `127.0.0.1:8096`/
+`:8097`) sich ändert.
+
+**Architecture:** Alle proxy-spezifischen Werte kommen ausschließlich aus der
+`.env` (kein Hostname in Image/Repo). Ist `FB_GRAFANA_PUBLIC_URL` leer, läuft
+alles exakt wie in v0.9.0. Ist sie gesetzt, (a) betreibt `create_pod_finance.sh`
+Grafana nativ unter dem Sub-Pfad (`GF_SERVER_ROOT_URL` + `serve_from_sub_path`)
+und passt internen Health-Check + interne Grafana-API-URL um den `/grafana`-
+Präfix an, (b) bilden die Templates alle Grafana-Links/iframes aus der
+öffentlichen URL statt aus `<host>:8097`, (c) setzt der Login das
+Session-Cookie mit `secure`-Flag, (d) vertraut uvicorn den Proxy-Headern
+(`X-Forwarded-Proto`/`-Host`). Die eigentliche Traefik-/Apache-Konfiguration
+liegt außerhalb dieses Repos; docs/ liefert nur Beispiel-Snippets.
+
+**Tech Stack:** FastAPI/Starlette, Jinja2, uvicorn, Podman (rootless Pod,
+systemd `--user`), Grafana OSS 12.1.0, Bash-Deployskript.
+
+## Global Constraints
+
+- **Lokalbetrieb bleibt bit-identisch**, solange `FB_GRAFANA_PUBLIC_URL` leer
+  ist. Jede Änderung MUSS diesen Fall als No-Op behandeln.
+- **Kein Hostname/keine Domain als Funktionswert ins Repo oder Image.**
+  Proxy-Werte nur via `.env` (`FB_GRAFANA_PUBLIC_URL`,
+  `FB_SESSION_COOKIE_SECURE`). **Quellcode inkl. Kommentaren und Tests bleibt
+  domain-neutral** — nur die Beispiel-Domain `fb.example.de`, niemals die echte
+  Domain. **Ausnahme: die Deployment-Doku `docs/reverse-proxy.md`** beschreibt
+  genau diese Installation und darf die echte Domain
+  `fb.wolfundlaemmlein.de` nennen (öffentlicher DNS-Name, keine Kontodaten).
+  (Nutzerentscheidung 2026-07-21: Code neutral, Doku echt.)
+- **`.env`-Werte single-quoted** (`KEY='wert'`) — `create_pod_finance.sh`
+  sourced per `set -a; . "$ENV_FILE"`.
+- **Zwei getrennte Grafana-URLs:** `FB_GRAFANA_URL` (intern, Server→Grafana,
+  Passwort-Sync) ≠ `FB_GRAFANA_PUBLIC_URL` (öffentlich, Browser-Links). Nie
+  vermischen.
+- **Geld = `decimal.Decimal`** (hier nicht berührt, gilt generell).
+- **Deutsch** für GUI-Texte, Kommentare, Commit-Messages. Datumsformat
+  TT.MM.JJJJ.
+- **Test-Suite bleibt grün, Basis 199 Tests** (`cd finance && .venv/bin/python
+  -m pytest -q`). Jede neue Funktion bekommt Tests → Endzahl > 199.
+- **Fable-Testagent-Gate je Task vor dem Commit** (Nutzer-Vorgabe, CLAUDE.md).
+- **Release am Ende als v0.10.0** (`finance/VERSION`), Redeploy, Live-Check
+  Lokalbetrieb unverändert.
+
+---
+
+### Task 1: Config — neue Settings `grafana_public_url` + `session_cookie_secure`
+
+**Files:**
+- Modify: `finance/app/config.py`
+- Test: `finance/tests/test_config.py`
+
+**Interfaces:**
+- Produces: `Settings.grafana_public_url: str` (aus `FB_GRAFANA_PUBLIC_URL`,
+  Default `""`), `Settings.session_cookie_secure: bool` (aus
+  `FB_SESSION_COOKIE_SECURE`, Default `False`). Bool-Parsing via Modul-Helfer
+  `_env_bool(value: str) -> bool` (truthy: `1/true/yes/on`, case-insensitiv).
+
+- [x] **Step 1: Failing Tests schreiben** — an `finance/tests/test_config.py`
+  anhängen (oben `import pytest` ergänzen, falls nicht vorhanden):
+
+```python
+def test_grafana_public_url_default(monkeypatch):
+    monkeypatch.delenv("FB_GRAFANA_PUBLIC_URL", raising=False)
+    get_settings.cache_clear()
+    try:
+        assert get_settings().grafana_public_url == ""
+    finally:
+        get_settings.cache_clear()
+
+
+def test_grafana_public_url_from_env(monkeypatch):
+    monkeypatch.setenv("FB_GRAFANA_PUBLIC_URL", "https://fb.example.de/grafana/")
+    get_settings.cache_clear()
+    try:
+        assert get_settings().grafana_public_url == "https://fb.example.de/grafana/"
+    finally:
+        get_settings.cache_clear()
+
+
+def test_session_cookie_secure_default_false(monkeypatch):
+    monkeypatch.delenv("FB_SESSION_COOKIE_SECURE", raising=False)
+    get_settings.cache_clear()
+    try:
+        assert get_settings().session_cookie_secure is False
+    finally:
+        get_settings.cache_clear()
+
+
+@pytest.mark.parametrize("val,expected", [
+    ("true", True), ("True", True), ("1", True), ("yes", True), ("on", True),
+    ("false", False), ("0", False), ("", False), ("nope", False),
+])
+def test_session_cookie_secure_parsing(monkeypatch, val, expected):
+    monkeypatch.setenv("FB_SESSION_COOKIE_SECURE", val)
+    get_settings.cache_clear()
+    try:
+        assert get_settings().session_cookie_secure is expected
+    finally:
+        get_settings.cache_clear()
+```
+
+- [x] **Step 2: Tests laufen lassen, Fehlschlag prüfen**
+
+Run: `cd finance && .venv/bin/python -m pytest tests/test_config.py -q`
+Expected: FAIL (`AttributeError: ... 'grafana_public_url'` / `session_cookie_secure`).
+
+- [x] **Step 3: Implementieren** — `finance/app/config.py`. Bool-Helfer vor
+  `get_settings` einfügen, zwei Felder ins `@dataclass Settings` und zwei
+  Zeilen in den `Settings(...)`-Konstruktor:
+
+```python
+def _env_bool(value: str) -> bool:
+    """Interpretiert einen Env-Wert als Wahrheitswert. Truthy sind (case-
+    insensitiv) 1/true/yes/on; alles andere (inkl. leer) ist False."""
+    return value.strip().lower() in ("1", "true", "yes", "on")
+```
+
+Ins `Settings`-Dataclass (nach `grafana_url: str`) ergänzen:
+
+```python
+    grafana_public_url: str
+    session_cookie_secure: bool
+```
+
+In `get_settings()` in den `return Settings(...)`-Aufruf (nach
+`grafana_url=...`) ergänzen:
+
+```python
+        # Öffentliche Grafana-Basis-URL für Browser-Links/iframes hinter einem
+        # Reverse Proxy (z.B. 'https://fb.wolfundlaemmlein.de/grafana/'). Leer =
+        # Direktbetrieb, Templates fallen auf http://<host>:8097 zurück. NICHT
+        # zu verwechseln mit grafana_url (intern, Server→Grafana).
+        grafana_public_url=e("FB_GRAFANA_PUBLIC_URL", ""),
+        # Session-Cookie mit secure-Flag ausliefern (nur über HTTPS gültig).
+        # Für den Reverse-Proxy-Betrieb; Default False für lokalen HTTP-Zugriff.
+        session_cookie_secure=_env_bool(e("FB_SESSION_COOKIE_SECURE", "")),
+```
+
+- [x] **Step 4: Tests grün**
+
+Run: `cd finance && .venv/bin/python -m pytest tests/test_config.py -q`
+Expected: PASS.
+
+- [x] **Step 5: Volle Suite**
+
+Run: `cd finance && .venv/bin/python -m pytest -q`
+Expected: PASS (> 199).
+
+- [x] **Step 6: Fable-Gate + Commit**
+
+```bash
+git add finance/app/config.py finance/tests/test_config.py
+git commit -m "feat: FB_GRAFANA_PUBLIC_URL + FB_SESSION_COOKIE_SECURE in Settings"
+```
+
+---
+
+### Task 2: Session-Cookie `secure`-Flag im Login setzen
+
+**Files:**
+- Modify: `finance/app/main.py:44-53` (Login-Handler)
+- Test: `finance/tests/test_auth.py`
+
+**Interfaces:**
+- Consumes: `Settings.session_cookie_secure` (Task 1).
+- Löst die OFFENE ENTSCHEIDUNG aus Ausbaustufe 2 (Session-Cookie ohne
+  `secure`) auf: jetzt per Env konfigurierbar, Default unverändert (kein
+  `secure` im Lokalbetrieb).
+
+- [x] **Step 1: Failing Tests** — an `finance/tests/test_auth.py` anhängen.
+  Sicherstellen, dass oben importiert ist: `from app.config import get_settings`.
+  Die Tests nutzen die vorhandene `client`-Fixture (setzt Passwort-Hash) und
+  schalten das Flag zur Laufzeit um (Login liest `get_settings()` je Request):
+
+```python
+def test_login_cookie_secure_when_enabled(client, monkeypatch):
+    monkeypatch.setenv("FB_SESSION_COOKIE_SECURE", "true")
+    get_settings.cache_clear()
+    r = client.post("/login", data={"username": "admin", "password": "geheim"},
+                    follow_redirects=False)
+    assert r.status_code == 303
+    assert "secure" in r.headers["set-cookie"].lower()
+
+
+def test_login_cookie_not_secure_by_default(client, monkeypatch):
+    monkeypatch.delenv("FB_SESSION_COOKIE_SECURE", raising=False)
+    get_settings.cache_clear()
+    r = client.post("/login", data={"username": "admin", "password": "geheim"},
+                    follow_redirects=False)
+    assert r.status_code == 303
+    assert "secure" not in r.headers["set-cookie"].lower()
+```
+
+- [x] **Step 2: Fehlschlag prüfen**
+
+Run: `cd finance && .venv/bin/python -m pytest tests/test_auth.py::test_login_cookie_secure_when_enabled -q`
+Expected: FAIL (`assert "secure" in ...`, Cookie hat noch kein secure-Flag).
+
+- [x] **Step 3: Implementieren** — in `finance/app/main.py` den
+  `set_cookie`-Aufruf im Login um `secure=` ergänzen:
+
+```python
+@app.post("/login")
+def login(username: str = Form(...), password: str = Form(...)):
+    s = get_settings()
+    if not (hmac.compare_digest(username, s.gui_user)
+            and auth.verify_password(password, auth.current_password_hash())):
+        return HTMLResponse("Login fehlgeschlagen", status_code=401)
+    resp = RedirectResponse("/", status_code=303)
+    resp.set_cookie(auth.COOKIE, auth.make_session_token(), httponly=True,
+                    max_age=auth.MAX_AGE, samesite="lax",
+                    secure=s.session_cookie_secure)
+    return resp
+```
+
+- [x] **Step 4: Tests grün**
+
+Run: `cd finance && .venv/bin/python -m pytest tests/test_auth.py -q`
+Expected: PASS.
+
+- [x] **Step 5: Volle Suite**
+
+Run: `cd finance && .venv/bin/python -m pytest -q`
+Expected: PASS.
+
+- [x] **Step 6: Fable-Gate + Commit**
+
+```bash
+git add finance/app/main.py finance/tests/test_auth.py
+git commit -m "feat: Session-Cookie secure-Flag per FB_SESSION_COOKIE_SECURE"
+```
+
+---
+
+### Task 3: Grafana-Links über `FB_GRAFANA_PUBLIC_URL` (Jinja-Global + Templates)
+
+**Files:**
+- Modify: `finance/app/routers/gui.py` (Import + Jinja-Global)
+- Modify: `finance/app/templates/base.html:20`
+- Modify: `finance/app/templates/index.html:80,82`
+- Modify: `finance/app/templates/szenarien.html:191`
+- Test: `finance/tests/test_gui.py`
+
+**Interfaces:**
+- Consumes: `Settings.grafana_public_url` (Task 1).
+- Produces: Jinja-Global `grafana_public_base(request) -> str`. Rückgabe: bei
+  gesetzter `FB_GRAFANA_PUBLIC_URL` diese ohne abschließende Slashes; sonst
+  `http://<request-host>:8097`. Templates hängen bei Bedarf `/d/finanzen/...`
+  an — mit sub-path-URL ergibt das `.../grafana/d/finanzen/...`.
+
+- [x] **Step 1: Failing Tests** — an `finance/tests/test_gui.py` anhängen. Oben
+  `from app.config import get_settings` ergänzen, falls nicht vorhanden:
+
+```python
+def test_grafana_links_use_public_url_when_set(client, monkeypatch):
+    client.post("/login", data={"username": "admin", "password": "geheim"})
+    monkeypatch.setenv("FB_GRAFANA_PUBLIC_URL", "https://fb.example.de/grafana/")
+    get_settings.cache_clear()
+    try:
+        r = client.get("/")
+        assert r.status_code == 200
+        # iframe + Anmelde-Link nutzen die öffentliche URL, kein :8097 mehr.
+        assert "https://fb.example.de/grafana/d/finanzen/finanzen" in r.text
+        assert ":8097" not in r.text
+        # Nav-Link im base-Template ebenfalls.
+        assert 'href="https://fb.example.de/grafana"' in r.text
+    finally:
+        get_settings.cache_clear()
+
+
+def test_grafana_links_fallback_to_host_port_when_unset(client, monkeypatch):
+    client.post("/login", data={"username": "admin", "password": "geheim"})
+    monkeypatch.delenv("FB_GRAFANA_PUBLIC_URL", raising=False)
+    get_settings.cache_clear()
+    try:
+        r = client.get("/")
+        assert r.status_code == 200
+        assert ":8097/d/finanzen/finanzen" in r.text
+        assert "fb.example.de" not in r.text
+    finally:
+        get_settings.cache_clear()
+```
+
+- [x] **Step 2: Fehlschlag prüfen**
+
+Run: `cd finance && .venv/bin/python -m pytest tests/test_gui.py::test_grafana_links_use_public_url_when_set -q`
+Expected: FAIL (Templates nutzen noch `<host>:8097`, `:8097` ist im Text).
+
+- [x] **Step 3a: Jinja-Global implementieren** — `finance/app/routers/gui.py`.
+  Import ergänzen (bei den `from app...`-Imports):
+
+```python
+from app.config import get_settings
+```
+
+Nach dem Block, der `templates` konfiguriert (`templates.env.globals[...]`),
+einfügen:
+
+```python
+def grafana_public_base(request: Request) -> str:
+    """Öffentliche Grafana-Basis-URL für Browser-Links/iframes. Ist
+    FB_GRAFANA_PUBLIC_URL gesetzt (Reverse-Proxy-Betrieb, z.B.
+    'https://fb.example.de/grafana/'), wird sie ohne abschließenden
+    Slash zurückgegeben; sonst der lokale Fallback http://<host>:8097
+    (Direktbetrieb ohne Proxy). Templates hängen bei Bedarf '/d/...' an."""
+    public = get_settings().grafana_public_url
+    if public:
+        return public.rstrip("/")
+    host = request.url.hostname or "127.0.0.1"
+    return f"http://{host}:8097"
+
+
+templates.env.globals["grafana_public_base"] = grafana_public_base
+```
+
+- [x] **Step 3b: Templates umstellen.**
+
+`finance/app/templates/base.html` Zeile 20:
+
+```html
+    <a href="{{ grafana_public_base(request) }}" target="_blank" rel="noopener">Grafana</a>
+```
+
+`finance/app/templates/index.html` Zeilen 80 und 82:
+
+```html
+<iframe class="grafana" src="{{ grafana_public_base(request) }}/d/finanzen/finanzen?orgId=1&kiosk"></iframe>
+```
+```html
+  <a href="{{ grafana_public_base(request) }}" target="_blank">Grafana anmelden</a>
+```
+
+`finance/app/templates/szenarien.html` Zeile 191:
+
+```html
+      Kurven in <a href="{{ grafana_public_base(request) }}" target="_blank" rel="noopener">Grafana</a> ansehen.
+```
+
+- [x] **Step 4: Tests grün**
+
+Run: `cd finance && .venv/bin/python -m pytest tests/test_gui.py -q`
+Expected: PASS.
+
+- [x] **Step 5: Kontrollgriff — keine hartkodierten `:8097` mehr in Templates**
+
+Run: `grep -rn ":8097" finance/app/templates`
+Expected: keine Treffer.
+
+- [x] **Step 6: Volle Suite**
+
+Run: `cd finance && .venv/bin/python -m pytest -q`
+Expected: PASS.
+
+- [x] **Step 7: Fable-Gate + Commit**
+
+```bash
+git add finance/app/routers/gui.py finance/app/templates/base.html \
+        finance/app/templates/index.html finance/app/templates/szenarien.html \
+        finance/tests/test_gui.py
+git commit -m "feat: Grafana-Links aus FB_GRAFANA_PUBLIC_URL (Sub-Pfad-tauglich)"
+```
+
+---
+
+### Task 4: uvicorn Proxy-Headers im Entrypoint
+
+**Files:**
+- Modify: `finance/entrypoint.sh`
+- Test: `finance/tests/test_entrypoint.py` (Create)
+
+**Interfaces:**
+- Produces: uvicorn startet mit `--proxy-headers --forwarded-allow-ips='*'`,
+  damit Starlette hinter dem Proxy `X-Forwarded-Proto`/`-Host` auswertet
+  (korrektes https/Host in `request.url`). `*` ist vertretbar, weil der Pod
+  nur an `127.0.0.1` gebunden ist und ausschließlich der lokale Traefik ihn
+  erreicht (dokumentiert in docs/reverse-proxy.md, Task 6).
+
+- [x] **Step 1: Failing Test** — `finance/tests/test_entrypoint.py` anlegen:
+
+```python
+from pathlib import Path
+
+ENTRYPOINT = Path(__file__).resolve().parent.parent / "entrypoint.sh"
+
+
+def test_entrypoint_enables_proxy_headers():
+    text = ENTRYPOINT.read_text()
+    assert "--proxy-headers" in text
+    assert "--forwarded-allow-ips" in text
+```
+
+- [x] **Step 2: Fehlschlag prüfen**
+
+Run: `cd finance && .venv/bin/python -m pytest tests/test_entrypoint.py -q`
+Expected: FAIL (Flags fehlen noch).
+
+- [x] **Step 3: Implementieren** — `finance/entrypoint.sh` vollständig:
+
+```sh
+#!/bin/sh
+set -e
+alembic upgrade head
+# --proxy-headers + --forwarded-allow-ips='*': hinter dem Reverse Proxy
+# (Traefik→Apache/TLS) wertet uvicorn X-Forwarded-Proto/-Host aus, damit
+# request.url das öffentliche https/Host statt des pod-internen http sieht.
+# '*' ist vertretbar, weil der Pod nur an 127.0.0.1 gebunden ist und nur der
+# lokale Traefik ihn erreicht (siehe docs/reverse-proxy.md). Im Direktbetrieb
+# ohne Proxy sendet niemand X-Forwarded-*, also bleibt das Verhalten gleich.
+exec uvicorn app.main:app --host 0.0.0.0 --port 8000 \
+  --proxy-headers --forwarded-allow-ips='*'
+```
+
+- [x] **Step 4: Test grün + Shell-Syntaxcheck**
+
+Run: `cd finance && .venv/bin/python -m pytest tests/test_entrypoint.py -q && sh -n entrypoint.sh && echo OK`
+Expected: PASS + `OK`.
+
+- [x] **Step 5: Volle Suite**
+
+Run: `cd finance && .venv/bin/python -m pytest -q`
+Expected: PASS.
+
+- [x] **Step 6: Fable-Gate + Commit**
+
+```bash
+git add finance/entrypoint.sh finance/tests/test_entrypoint.py
+git commit -m "feat: uvicorn Proxy-Headers fuer Reverse-Proxy-Betrieb"
+```
+
+---
+
+### Task 5: `create_pod_finance.sh` — Grafana Sub-Pfad + sub-path-bewusste interne URLs
+
+**Files:**
+- Modify: `create_pod_finance.sh` (Repo-Wurzel)
+
+**Interfaces:**
+- Consumes: `FB_GRAFANA_PUBLIC_URL`, `FB_SESSION_COOKIE_SECURE` aus der `.env`
+  (via `set -a; . "$ENV_FILE"`). Beide sind NICHT Teil der generierten
+  Standard-`.env` — der Nutzer trägt sie beim Umzug hinter den Proxy manuell
+  (single-quoted) ein. Fehlen sie, ist der Lokalbetrieb unverändert.
+- Produces: Im Sub-Pfad-Modus lauffähige Grafana-Instanz unter `/grafana/`,
+  interner Health-Check + interne Grafana-API-URL (`FB_GRAFANA_URL`) mit
+  `/grafana`-Präfix. Reines Shell-Skript ohne Unit-Test; Verifikation über
+  `bash -n`, isolierten Test der Sub-Pfad-Extraktion und den Live-Redeploy in
+  Task 7.
+
+- [x] **Step 1: Sub-Pfad-Berechnung einfügen** — in `create_pod_finance.sh`
+  VOR dem **API**-`podman run` (`podman run -d --name "$API_CTR_NAME" ...`)
+  diesen Block einfügen. WICHTIG: nicht erst vor dem Grafana-Container — der
+  API-Container läuft im Skript zuerst und verwendet bereits `${GF_SUBPATH}`
+  (siehe Step 3), also muss der Block davor stehen, sonst wäre `FB_GRAFANA_URL`
+  im Sub-Pfad-Modus fälschlich präfixlos:
+
+```bash
+# --- Reverse-Proxy-Betrieb (optional) ----------------------------------------
+# FB_GRAFANA_PUBLIC_URL wird nur gesetzt, wenn das Tool hinter einem Reverse
+# Proxy unter einem Sub-Pfad laufen soll (z.B.
+# 'https://fb.example.de/grafana/'). Ist sie leer (Default,
+# Direktbetrieb auf 127.0.0.1), bleibt alles wie bisher: Grafana serviert an
+# der Wurzel, Health-Check und Passwort-Sync sprechen /api/... ohne Praefix.
+GF_SUBPATH=''
+GRAFANA_SUBPATH_ARGS=()
+if [ -n "${FB_GRAFANA_PUBLIC_URL:-}" ]; then
+  # Pfadanteil der oeffentlichen URL extrahieren, Slash(es) am Ende entfernen:
+  # 'https://host/grafana/' -> '/grafana'. Dieser Praefix wird sowohl fuer den
+  # internen Health-Check als auch fuer die interne Grafana-API-URL
+  # (FB_GRAFANA_URL, Passwort-Sync in der GUI) gebraucht, weil
+  # serve_from_sub_path ALLE Grafana-Routen unter den Sub-Pfad haengt.
+  GF_SUBPATH=$(printf '%s' "$FB_GRAFANA_PUBLIC_URL" | sed -E 's#^[a-z]+://[^/]+##; s#/+$##')
+  GRAFANA_SUBPATH_ARGS=(
+    -e "GF_SERVER_ROOT_URL=$FB_GRAFANA_PUBLIC_URL"
+    -e "GF_SERVER_SERVE_FROM_SUB_PATH=true"
+  )
+fi
+```
+
+- [x] **Step 2: Grafana-Container um die Sub-Pfad-Args ergänzen** — im
+  `podman run -d --name "$GRAFANA_CTR_NAME" ...`-Aufruf eine Zeile
+  einfügen (z.B. direkt nach `-e GF_SECURITY_COOKIE_SAMESITE=lax \`):
+
+```bash
+  "${GRAFANA_SUBPATH_ARGS[@]}" \
+```
+
+(Bei leerem Array expandiert das unter bash zu nichts — Lokalbetrieb
+unverändert.)
+
+- [x] **Step 3: API-Container um die drei Env-Durchreichungen ergänzen** — im
+  `podman run -d --name "$API_CTR_NAME" ...`-Aufruf nach der Zeile
+  `-e FB_UPLOADS_DIR=/data/uploads \` einfügen:
+
+```bash
+  -e FB_GRAFANA_PUBLIC_URL="${FB_GRAFANA_PUBLIC_URL:-}" \
+  -e FB_SESSION_COOKIE_SECURE="${FB_SESSION_COOKIE_SECURE:-}" \
+  -e FB_GRAFANA_URL="http://localhost:3000${GF_SUBPATH}" \
+```
+
+(`FB_GRAFANA_URL` erhält im Lokalbetrieb `http://localhost:3000` — identisch
+zum bisherigen Config-Default; im Sub-Pfad-Modus `http://localhost:3000/grafana`,
+damit die GUI-Passwortänderung die Grafana-Admin-API unter dem Präfix trifft.)
+
+- [x] **Step 4: Grafana-Health-Check-URL sub-path-bewusst machen** — die Zeile
+
+```bash
+CHECK_URL_GRAFANA="http://$HOST_LOCAL_IP:$GRAFANA_HOST_PORT/api/health"
+```
+
+ersetzen durch:
+
+```bash
+CHECK_URL_GRAFANA="http://$HOST_LOCAL_IP:$GRAFANA_HOST_PORT${GF_SUBPATH}/api/health"
+```
+
+- [x] **Step 5: Statische Verifikation**
+
+Run: `bash -n create_pod_finance.sh && echo SYNTAX-OK`
+Expected: `SYNTAX-OK`.
+
+Sub-Pfad-Extraktion isoliert prüfen (darf NICHT die echte Domain benutzen):
+
+```bash
+for u in 'https://fb.example.de/grafana/' 'https://fb.example.de/grafana' 'http://host.tld/g/' ''; do
+  printf '%s -> [%s]\n' "$u" "$(printf '%s' "$u" | sed -E 's#^[a-z]+://[^/]+##; s#/+$##')"
+done
+```
+Expected:
+```
+https://fb.example.de/grafana/ -> [/grafana]
+https://fb.example.de/grafana -> [/grafana]
+http://host.tld/g/ -> [/g]
+ -> []
+```
+
+- [x] **Step 6: Fable-Gate (adversariale Skript-Review) + Commit**
+
+Fable prüft insbesondere: Lokalbetrieb (leere Variable) ist echter No-Op
+(leeres Array, leerer Präfix, `FB_GRAFANA_URL=http://localhost:3000`);
+Sub-Pfad-Extraktion robust; keine Domain im Skript.
+
+```bash
+git add create_pod_finance.sh
+git commit -m "feat: create_pod_finance.sh Grafana-Sub-Pfad + interne URLs sub-path-bewusst"
+```
+
+---
+
+### Task 6: Doku — Reverse-Proxy-Snippets (Traefik + Apache) und Env-Variablen
+
+**Files:**
+- Create: `docs/reverse-proxy.md`
+- Modify: `docs/ARCHITEKTUR.md` (Verweis im Deployment-Abschnitt)
+- Modify: `CLAUDE.md` (zwei neue `.env`-Variablen in den Betriebsnotizen)
+
+**Interfaces:**
+- Produces: Betriebsdoku für den Proxy-Umzug. Beispiel-Snippets sind
+  Vorlagen — die eigentliche Proxy-Konfiguration macht der Nutzer.
+
+- [x] **Step 1: `docs/reverse-proxy.md` anlegen** mit folgendem Inhalt:
+
+````markdown
+# Reverse-Proxy-Betrieb (Ausbaustufe 10)
+
+Ziel: Erreichbarkeit über **eine** Subdomain
+`https://fb.wolfundlaemmlein.de/`, Grafana als Unterpfad `/grafana/`.
+
+Kette: Internet → **sv003** (Apache, TLS-Terminierung) → WireGuard-VPN →
+**sv006** (Traefik, ohne TLS, `10.8.0.6:8080`) → finance_pod
+(`127.0.0.1:8096` GUI/API, `127.0.0.1:8097` Grafana).
+
+Die Proxy-Konfiguration selbst (Traefik, Apache) liegt **außerhalb** dieses
+Repos — die folgenden Snippets sind Vorlagen. Tool-seitig genügt es, in der
+`.env` unter `~/.local/share/finance_pod/.env` zwei Variablen zu setzen und
+`./create_pod_finance.sh` erneut auszuführen.
+
+## `.env`-Schalter (single-quoted!)
+
+```sh
+FB_GRAFANA_PUBLIC_URL='https://fb.wolfundlaemmlein.de/grafana/'
+FB_SESSION_COOKIE_SECURE='true'
+```
+
+- `FB_GRAFANA_PUBLIC_URL` — öffentliche Grafana-Basis-URL (mit `/grafana/`,
+  abschließender Slash empfohlen). Bewirkt:
+  - `create_pod_finance.sh` startet Grafana mit `GF_SERVER_ROOT_URL` +
+    `GF_SERVER_SERVE_FROM_SUB_PATH=true`;
+  - interner Health-Check und interne Grafana-API-URL (`FB_GRAFANA_URL`, für
+    die GUI-Passwortänderung) erhalten automatisch den `/grafana`-Präfix;
+  - alle GUI-Links/iframes zeigen auf die öffentliche URL statt `<host>:8097`.
+  - **Leer lassen** = unveränderter Direktbetrieb auf `127.0.0.1`.
+- `FB_SESSION_COOKIE_SECURE='true'` — Session-Cookie nur über HTTPS. Vor der
+  Internet-Freigabe setzen. Default (leer/`false`) für lokalen HTTP-Zugriff.
+
+Nach dem Editieren: `./create_pod_finance.sh` (übernimmt die `.env`
+unverändert, baut Pod/Container neu). HTTPS/HSTS und Login-Rate-Limiting sind
+Proxy-Sache (Apache auf sv003 bzw. fail2ban) — außerhalb dieses Repos.
+
+## Traefik (sv006) — Datei-Provider, Beispiel
+
+Kein Prefix-Stripping für `/grafana` (Grafana serviert dank
+`serve_from_sub_path` selbst unter dem Sub-Pfad):
+
+```yaml
+# /etc/traefik/dynamic/finance.yml
+http:
+  routers:
+    finance-grafana:
+      rule: "Host(`fb.wolfundlaemmlein.de`) && PathPrefix(`/grafana`)"
+      priority: 20
+      service: finance-grafana
+      entryPoints: [web]
+    finance-app:
+      rule: "Host(`fb.wolfundlaemmlein.de`)"
+      priority: 10
+      service: finance-app
+      entryPoints: [web]
+  services:
+    finance-grafana:
+      loadBalancer:
+        servers:
+          - url: "http://127.0.0.1:8097"
+    finance-app:
+      loadBalancer:
+        servers:
+          - url: "http://127.0.0.1:8096"
+```
+
+## Apache (sv003) — VHost, Beispiel
+
+TLS terminiert hier; Weiterleitung an Traefik über die WireGuard-IP. `X-
+Forwarded-Proto https` ist wichtig, damit uvicorn (mit `--proxy-headers`) das
+öffentliche Schema erkennt:
+
+```apache
+<VirtualHost *:443>
+    ServerName fb.wolfundlaemmlein.de
+
+    SSLEngine on
+    SSLCertificateFile      /etc/letsencrypt/live/fb.wolfundlaemmlein.de/fullchain.pem
+    SSLCertificateKeyFile   /etc/letsencrypt/live/fb.wolfundlaemmlein.de/privkey.pem
+
+    ProxyPreserveHost On
+    RequestHeader set X-Forwarded-Proto "https"
+    ProxyPass        /  http://10.8.0.6:8080/
+    ProxyPassReverse /  http://10.8.0.6:8080/
+</VirtualHost>
+```
+
+## Zurück in den Lokalbetrieb
+
+`FB_GRAFANA_PUBLIC_URL` und `FB_SESSION_COOKIE_SECURE` aus der `.env`
+entfernen (oder leeren) und `./create_pod_finance.sh` erneut ausführen.
+````
+
+- [x] **Step 2: Verweis in `docs/ARCHITEKTUR.md`** — im Deployment-Abschnitt
+  (Abschnitt 3) einen Hinweis auf die neue Doku ergänzen, z.B.:
+
+```markdown
+> Reverse-Proxy-Betrieb (eine Subdomain, Grafana als `/grafana/`-Unterpfad):
+> siehe **`docs/reverse-proxy.md`** (Ausbaustufe 10). Aktivierung rein über
+> `.env` (`FB_GRAFANA_PUBLIC_URL`, `FB_SESSION_COOKIE_SECURE`); leer = lokaler
+> Direktbetrieb unverändert.
+```
+
+- [x] **Step 3: `CLAUDE.md`** — im Abschnitt zur `.env` die zwei neuen
+  Variablen kurz erwähnen (ein Satz), inkl. Verweis auf `docs/reverse-proxy.md`.
+
+- [x] **Step 4: Fable-Gate (Faktencheck gegen Skript/Config/Templates) + Commit**
+
+Fable prüft: Snippets stimmen mit dem tatsächlichen Verhalten aus Task 1–5
+überein (Ports 8096/8097, kein Prefix-Stripping, `serve_from_sub_path`,
+Env-Namen exakt).
+
+```bash
+git add docs/reverse-proxy.md docs/ARCHITEKTUR.md CLAUDE.md
+git commit -m "docs: Reverse-Proxy-Snippets (Traefik/Apache) + .env-Schalter"
+```
+
+---
+
+### Task 7: Release v0.10.0 — Version, Redeploy, Live-Check Lokalbetrieb
+
+**Files:**
+- Modify: `finance/VERSION` (0.9.0 → 0.10.0)
+- Modify: `docs/superpowers/plans/2026-07-20-ausbaustufe-10.md` (Haken)
+- Modify: `.superpowers/sdd/progress.md` (Ledger-Eintrag)
+
+**Interfaces:**
+- Consumes: alle vorherigen Tasks.
+- Live-Verifikation, dass der **Lokalbetrieb** (leere Proxy-Variablen) mit
+  v0.10.0 unverändert funktioniert.
+
+- [x] **Step 1: Version hochzählen**
+
+`finance/VERSION`:
+```
+0.10.0
+```
+
+- [x] **Step 2: Volle Suite**
+
+Run: `cd finance && .venv/bin/python -m pytest -q`
+Expected: PASS (> 199).
+
+- [x] **Step 3: Redeploy (Lokalbetrieb, `.env` OHNE Proxy-Variablen)**
+
+Run: `./create_pod_finance.sh`
+Expected: Läuft durch bis „API is reachable ... (200)" und „Grafana is
+reachable ... (200)"; Service enabled+active. Der Health-Check spricht ohne
+Präfix `:8097/api/health` (weil `FB_GRAFANA_PUBLIC_URL` leer).
+
+- [x] **Step 4: Live-Check Lokalbetrieb unverändert**
+
+```bash
+# Login → 303 + Cookie (Cookie OHNE Secure, da FB_SESSION_COOKIE_SECURE leer)
+curl -si -c /tmp/fb_cookies -X POST http://127.0.0.1:8096/login \
+  -d 'username=admin' -d "password=$FB_PASSWORD" | grep -i 'HTTP/\|set-cookie'
+# Version-Endpoint
+curl -s -b /tmp/fb_cookies http://127.0.0.1:8096/api/version
+# Grafana-Fallback-Link im Dashboard zeigt :8097 (kein fb.* / kein /grafana)
+curl -s -b /tmp/fb_cookies http://127.0.0.1:8096/ | grep -o 'http://[^"]*:8097[^"]*d/finanzen[^"]*' | head -1
+# Seiten 200
+for p in / /buchungen /salden /planung /szenarien /import /admin /hilfe; do
+  printf '%s %s\n' "$p" "$(curl -s -o /dev/null -w '%{http_code}' -b /tmp/fb_cookies http://127.0.0.1:8096$p)"
+done
+# Grafana direkt erreichbar (Wurzel, kein Sub-Pfad)
+curl -s -o /dev/null -w 'grafana:%{http_code}\n' http://127.0.0.1:8097/api/health
+rm -f /tmp/fb_cookies
+```
+Expected: Login `303` + `set-cookie: fb_session=...` **ohne** `Secure`;
+`/api/version` → `{"version":"0.10.0"}`; Grafana-Link enthält `:8097/d/finanzen`
+und **kein** `/grafana`; alle Seiten `200`; `grafana:200`.
+
+- [x] **Step 5: Plan-Haken + Ledger** — alle Task-Checkboxen dieses Plans
+  setzen; in `.superpowers/sdd/progress.md` einen A10-Abschluss-Eintrag
+  ergänzen (Commit-Range, Fable-Befunde je Task, Live-Check-Ergebnis; **keine**
+  echten Kontodaten/Domain-Secrets).
+
+- [x] **Step 6: Fable-Release-Gate + Commit**
+
+Fable verifiziert: Suite grün, Version live `0.10.0`, Lokalbetrieb im
+Live-Check unverändert (Cookie ohne Secure, Grafana-Fallback `:8097`),
+Bestandsdaten (3 Konten / 1968 Buchungen) unberührt.
+
+```bash
+git add finance/VERSION docs/superpowers/plans/2026-07-20-ausbaustufe-10.md \
+        .superpowers/sdd/progress.md
+git commit -m "chore: Release v0.10.0 (Reverse-Proxy-Tauglichkeit)"
+```
+
+---
+
+## Self-Review (Controller)
+
+**Spec-Coverage:**
+1. Grafana Sub-Pfad (`GF_SERVER_ROOT_URL` + `serve_from_sub_path`) → Task 5 ✓
+2. `FB_GRAFANA_PUBLIC_URL` in Templates, leer ⇒ `<host>:8097`-Fallback,
+   kein Hostname im Repo → Task 1 (Config) + Task 3 (Global/Templates) ✓
+3. Härtung: secure-Cookie per Env (löst A2-Entscheidung) → Task 1+2;
+   uvicorn Proxy-Headers → Task 4 ✓
+4. Doku-Snippets Traefik + Apache in docs/ → Task 6 ✓
+- Zusätzlich abgedeckt (Folgewirkung von serve_from_sub_path): interner
+  Health-Check + interne Grafana-API-URL sub-path-bewusst → Task 5 ✓
+- Release v0.10.0 + Live-Check Lokalbetrieb → Task 7 ✓
+
+**Typ-/Namens-Konsistenz:** `grafana_public_url`/`session_cookie_secure`
+(Task 1) → konsumiert in Task 2 (`s.session_cookie_secure`) und Task 3
+(`grafana_public_base`). Env-Namen `FB_GRAFANA_PUBLIC_URL`,
+`FB_SESSION_COOKIE_SECURE`, `FB_GRAFANA_URL` überall identisch. `GF_SUBPATH`
+konsistent in Task 5.

finance/VERSION

@@ -1 +1 @@
-0.9.0
+0.10.0

finance/app/config.py

@@ -5,6 +5,12 @@ from functools import lru_cache
 from pathlib import Path
 
 
+def _env_bool(value: str) -> bool:
+    """Interpretiert einen Env-Wert als Wahrheitswert. Truthy sind (case-
+    insensitiv) 1/true/yes/on; alles andere (inkl. leer) ist False."""
+    return value.strip().lower() in ("1", "true", "yes", "on")
+
+
 @dataclass(frozen=True)
 class Settings:
     database_url: str
@@ -18,6 +24,8 @@ class Settings:
     horizon_days: int
     env_file: Path
     grafana_url: str
+    grafana_public_url: str
+    session_cookie_secure: bool
 
 
 @lru_cache
@@ -38,4 +46,12 @@ def get_settings() -> Settings:
         # 4 Task 2). Default passt zum Container-Mountpunkt "/data/.env".
         env_file=Path(e("FB_ENV_FILE", "/data/.env")),
         grafana_url=e("FB_GRAFANA_URL", "http://localhost:3000"),
+        # Öffentliche Grafana-Basis-URL für Browser-Links/iframes hinter einem
+        # Reverse Proxy (z.B. 'https://fb.example.de/grafana/'). Leer =
+        # Direktbetrieb, Templates fallen auf http://<host>:8097 zurück. NICHT
+        # zu verwechseln mit grafana_url (intern, Server→Grafana).
+        grafana_public_url=e("FB_GRAFANA_PUBLIC_URL", ""),
+        # Session-Cookie mit secure-Flag ausliefern (nur über HTTPS gültig).
+        # Für den Reverse-Proxy-Betrieb; Default False für lokalen HTTP-Zugriff.
+        session_cookie_secure=_env_bool(e("FB_SESSION_COOKIE_SECURE", "")),
     )

finance/app/main.py

@@ -49,7 +49,8 @@ def login(username: str = Form(...), password: str = Form(...)):
         return HTMLResponse("Login fehlgeschlagen", status_code=401)
     resp = RedirectResponse("/", status_code=303)
     resp.set_cookie(auth.COOKIE, auth.make_session_token(), httponly=True,
-                    max_age=auth.MAX_AGE, samesite="lax")
+                    max_age=auth.MAX_AGE, samesite="lax",
+                    secure=s.session_cookie_secure)
     return resp
 
 

finance/app/routers/gui.py

@@ -7,6 +7,7 @@ from sqlalchemy import func, select
 from sqlalchemy.orm import Session
 
 from app.auth import COOKIE, session_valid
+from app.config import get_settings
 from app.db import get_session
 from app.engine.loans import add_months
 from app.engine.recurrence import occurrences
@@ -30,6 +31,22 @@ PAGE_SIZE = 50
 
 templates = Jinja2Templates(directory="app/templates")
 templates.env.globals["app_version"] = get_version()
+
+
+def grafana_public_base(request: Request) -> str:
+    """Öffentliche Grafana-Basis-URL für Browser-Links/iframes. Ist
+    FB_GRAFANA_PUBLIC_URL gesetzt (Reverse-Proxy-Betrieb, z.B.
+    'https://fb.example.de/grafana/'), wird sie ohne abschließenden
+    Slash zurückgegeben; sonst der lokale Fallback http://<host>:8097
+    (Direktbetrieb ohne Proxy). Templates hängen bei Bedarf '/d/...' an."""
+    public = get_settings().grafana_public_url
+    if public:
+        return public.rstrip("/")
+    host = request.url.hostname or "127.0.0.1"
+    return f"http://{host}:8097"
+
+
+templates.env.globals["grafana_public_base"] = grafana_public_base
 templates.env.filters["eur"] = eur
 templates.env.filters["de_label"] = de_label
 router = APIRouter()

finance/app/templates/base.html

@@ -17,7 +17,7 @@
     <a href="/szenarien">Szenarien</a>
     <a href="/admin">Admin</a>
     <a href="/hilfe">Hilfe</a>
-    <a href="http://{{ request.url.hostname or '127.0.0.1' }}:8097" target="_blank" rel="noopener">Grafana</a>
+    <a href="{{ grafana_public_base(request) }}" target="_blank" rel="noopener">Grafana</a>
     <form method="post" action="/logout">
       <button type="submit">Logout</button>
     </form>

finance/app/templates/index.html

@@ -77,8 +77,8 @@
 </table>
 
 <h2>Grafana-Dashboard</h2>
-<iframe class="grafana" src="http://{{ request.url.hostname or '127.0.0.1' }}:8097/d/finanzen/finanzen?orgId=1&kiosk"></iframe>
+<iframe class="grafana" src="{{ grafana_public_base(request) }}/d/finanzen/finanzen?orgId=1&kiosk"></iframe>
 <p class="hint">Kein Diagramm sichtbar? Einmal in
-  <a href="http://{{ request.url.hostname or '127.0.0.1' }}:8097" target="_blank">Grafana anmelden</a>
+  <a href="{{ grafana_public_base(request) }}" target="_blank">Grafana anmelden</a>
   (gleiches Passwort wie hier).</p>
 {% endblock %}

finance/app/templates/szenarien.html

@@ -188,7 +188,7 @@
       Tiefpunkt: {{ row.result.low_point_balance|eur }} € am {{ row.result.low_point_date.strftime('%d.%m.%Y') }}<br>
       {% if row.result.below_zero_date %}Unterschreitet 0 € ab {{ row.result.below_zero_date.strftime('%d.%m.%Y') }}<br>{% endif %}
       {% if row.result.below_threshold_date %}Unterschreitet Warnschwelle ab {{ row.result.below_threshold_date.strftime('%d.%m.%Y') }}<br>{% endif %}
-      Kurven in <a href="http://{{ request.url.hostname or '127.0.0.1' }}:8097" target="_blank" rel="noopener">Grafana</a> ansehen.
+      Kurven in <a href="{{ grafana_public_base(request) }}" target="_blank" rel="noopener">Grafana</a> ansehen.
     </p>
     {% else %}
     <p>Noch nicht durchgerechnet.</p>

finance/entrypoint.sh

@@ -1,4 +1,11 @@
 #!/bin/sh
 set -e
 alembic upgrade head
-exec uvicorn app.main:app --host 0.0.0.0 --port 8000
+# --proxy-headers + --forwarded-allow-ips='*': hinter dem Reverse Proxy
+# (Traefik→Apache/TLS) wertet uvicorn X-Forwarded-Proto/-Host aus, damit
+# request.url das öffentliche https/Host statt des pod-internen http sieht.
+# '*' ist vertretbar, weil der Pod nur an 127.0.0.1 gebunden ist und nur der
+# lokale Traefik ihn erreicht (siehe docs/reverse-proxy.md). Im Direktbetrieb
+# ohne Proxy sendet niemand X-Forwarded-*, also bleibt das Verhalten gleich.
+exec uvicorn app.main:app --host 0.0.0.0 --port 8000 \
+  --proxy-headers --forwarded-allow-ips='*'

finance/grafana/dashboards/finanzen.json

@@ -8,7 +8,7 @@
   "tags": ["finanzen"],
   "time": {
     "from": "now-1y",
-    "to": "now"
+    "to": "now+19M"
   },
   "refresh": "",
   "panels": [

finance/tests/test_auth.py

@@ -1,3 +1,6 @@
+from app.config import get_settings
+
+
 def test_api_requires_key(client):
     assert client.get("/api/accounts").status_code == 401
     r = client.get("/api/accounts", headers={"Authorization": "Bearer test-key"})
@@ -60,3 +63,21 @@ def test_current_password_hash_cache_invalidates_on_file_change(
     second = current_password_hash()
     assert second == new_hash
     assert verify_password("andereswort999", second)
+
+
+def test_login_cookie_secure_when_enabled(client, monkeypatch):
+    monkeypatch.setenv("FB_SESSION_COOKIE_SECURE", "true")
+    get_settings.cache_clear()
+    r = client.post("/login", data={"username": "admin", "password": "geheim"},
+                    follow_redirects=False)
+    assert r.status_code == 303
+    assert "secure" in r.headers["set-cookie"].lower()
+
+
+def test_login_cookie_not_secure_by_default(client, monkeypatch):
+    monkeypatch.delenv("FB_SESSION_COOKIE_SECURE", raising=False)
+    get_settings.cache_clear()
+    r = client.post("/login", data={"username": "admin", "password": "geheim"},
+                    follow_redirects=False)
+    assert r.status_code == 303
+    assert "secure" not in r.headers["set-cookie"].lower()

finance/tests/test_config.py

@@ -1,5 +1,7 @@
 from pathlib import Path
 
+import pytest
+
 from app.config import get_settings
 
 
@@ -35,3 +37,43 @@ def test_grafana_url_default(monkeypatch):
         assert get_settings().grafana_url == "http://localhost:3000"
     finally:
         get_settings.cache_clear()
+
+
+def test_grafana_public_url_default(monkeypatch):
+    monkeypatch.delenv("FB_GRAFANA_PUBLIC_URL", raising=False)
+    get_settings.cache_clear()
+    try:
+        assert get_settings().grafana_public_url == ""
+    finally:
+        get_settings.cache_clear()
+
+
+def test_grafana_public_url_from_env(monkeypatch):
+    monkeypatch.setenv("FB_GRAFANA_PUBLIC_URL", "https://fb.example.de/grafana/")
+    get_settings.cache_clear()
+    try:
+        assert get_settings().grafana_public_url == "https://fb.example.de/grafana/"
+    finally:
+        get_settings.cache_clear()
+
+
+def test_session_cookie_secure_default_false(monkeypatch):
+    monkeypatch.delenv("FB_SESSION_COOKIE_SECURE", raising=False)
+    get_settings.cache_clear()
+    try:
+        assert get_settings().session_cookie_secure is False
+    finally:
+        get_settings.cache_clear()
+
+
+@pytest.mark.parametrize("val,expected", [
+    ("true", True), ("True", True), ("1", True), ("yes", True), ("on", True),
+    ("false", False), ("0", False), ("", False), ("nope", False),
+])
+def test_session_cookie_secure_parsing(monkeypatch, val, expected):
+    monkeypatch.setenv("FB_SESSION_COOKIE_SECURE", val)
+    get_settings.cache_clear()
+    try:
+        assert get_settings().session_cookie_secure is expected
+    finally:
+        get_settings.cache_clear()

finance/tests/test_entrypoint.py

@@ -0,0 +1,9 @@
+from pathlib import Path
+
+ENTRYPOINT = Path(__file__).resolve().parent.parent / "entrypoint.sh"
+
+
+def test_entrypoint_enables_proxy_headers():
+    text = ENTRYPOINT.read_text()
+    assert "--proxy-headers" in text
+    assert "--forwarded-allow-ips" in text

finance/tests/test_grafana_dashboard.py

@@ -0,0 +1,51 @@
+"""Regressionstests fuer das provisionierte Grafana-Dashboard finanzen.json.
+
+Hintergrund: Kein Panel nutzt $__timeFilter, jedes liefert alle Zeilen und
+Grafana beschneidet auf das Dashboard-Zeitfenster. Das Szenario-Vergleich-Panel
+zeichnet die Projektion (Zukunft, horizon_days ab heute). Steht 'to' auf 'now',
+wird die gesamte Kurve ab morgen abgeschnitten (nur die ~4 Tage <= heute
+sichtbar, Y-Achse auf deren schmalen Bereich fixiert). Dieser Test haelt fest,
+dass 'to' weit genug in die Zukunft reicht.
+"""
+import json
+import re
+from pathlib import Path
+
+from app.config import get_settings
+
+DASHBOARD = Path(__file__).resolve().parent.parent / "grafana" / "dashboards" / "finanzen.json"
+
+_UNIT_DAYS = {"y": 365, "M": 30, "w": 7, "d": 1, "h": 1 / 24}
+
+
+def _relative_to_days(expr: str) -> float:
+    """Grafana-Relativausdruck ('now', 'now+19M', 'now-1y') -> vorzeichen-
+    behafteter Tages-Offset relativ zu 'now' (Zukunft positiv)."""
+    expr = expr.strip()
+    if expr == "now":
+        return 0.0
+    m = re.fullmatch(r"now([+-])(\d+)([yMwdh])", expr)
+    if not m:
+        raise ValueError(f"Unerwarteter Grafana-Zeitausdruck: {expr!r}")
+    sign = 1 if m.group(1) == "+" else -1
+    return sign * int(m.group(2)) * _UNIT_DAYS[m.group(3)]
+
+
+def _load() -> dict:
+    return json.loads(DASHBOARD.read_text())
+
+
+def test_dashboard_has_szenario_panel():
+    titles = [p.get("title") for p in _load().get("panels", [])]
+    assert "Szenario-Vergleich" in titles
+
+
+def test_time_window_covers_projection_horizon():
+    d = _load()
+    horizon = get_settings().horizon_days
+    to_days = _relative_to_days(d["time"]["to"])
+    assert to_days >= horizon, (
+        f"time.to reicht nur {to_days} Tage in die Zukunft, deckt aber den "
+        f"Projektionshorizont von {horizon} Tagen nicht ab -> Projektionskurve "
+        f"wird abgeschnitten"
+    )

finance/tests/test_gui.py

@@ -1,6 +1,7 @@
 from datetime import date, timedelta
 from decimal import Decimal
 
+from app.config import get_settings
 from app.formats import eur
 from app.models.tables import (Account, Loan, PlannedItem, RecurringItem,
                                Scenario, ScenarioModifier, ScenarioPlannedItem)
@@ -453,3 +454,32 @@ def test_neuer_eintrag_formular_struktur(client, db):
     assert 'class="value-label"' in r                    # dynamisches Wert-Label
     assert 'Für diese Eintragsart nicht relevant' in r   # Tooltip an Umschaltfeldern
     assert '<hr' in r                                    # Durchrechnen abgesetzt
+
+
+def test_grafana_links_use_public_url_when_set(client, monkeypatch):
+    client.post("/login", data={"username": "admin", "password": "geheim"})
+    monkeypatch.setenv("FB_GRAFANA_PUBLIC_URL", "https://fb.example.de/grafana/")
+    get_settings.cache_clear()
+    try:
+        r = client.get("/")
+        assert r.status_code == 200
+        # iframe + Anmelde-Link nutzen die öffentliche URL, kein :8097 mehr.
+        assert "https://fb.example.de/grafana/d/finanzen/finanzen" in r.text
+        assert ":8097" not in r.text
+        # Nav-Link im base-Template ebenfalls.
+        assert 'href="https://fb.example.de/grafana"' in r.text
+    finally:
+        get_settings.cache_clear()
+
+
+def test_grafana_links_fallback_to_host_port_when_unset(client, monkeypatch):
+    client.post("/login", data={"username": "admin", "password": "geheim"})
+    monkeypatch.delenv("FB_GRAFANA_PUBLIC_URL", raising=False)
+    get_settings.cache_clear()
+    try:
+        r = client.get("/")
+        assert r.status_code == 200
+        assert ":8097/d/finanzen/finanzen" in r.text
+        assert "fb.example.de" not in r.text
+    finally:
+        get_settings.cache_clear()

stop_finance_pod.sh

@@ -0,0 +1,53 @@
+#!/bin/bash
+
+# Fährt den finance_pod kontrolliert herunter: stoppt den systemd-User-Service
+# (der den Pod verwaltet) und danach - falls noch vorhanden - den Pod selbst.
+# Gedacht als expliziter Wartungsschritt, z.B. vor dem Editieren der .env
+# (Reverse-Proxy-Umzug, siehe docs/reverse-proxy.md) und dem erneuten Ausführen
+# von ./create_pod_finance.sh.
+#
+# KEIN Datenverlust: Postgres-/Grafana-Daten liegen im Bind-Mount
+# ~/.local/share/finance_pod und bleiben beim Stoppen erhalten. Der Pod wird
+# nur GESTOPPT, nicht entfernt - das Entfernen/Neuerstellen erledigt
+# create_pod_finance.sh ohnehin bei jedem Lauf.
+
+set -e
+
+POD_NAME='finance_pod'
+SERVICE="pod-${POD_NAME}.service"
+
+# 1. systemd-User-Service stoppen (er startet und verwaltet den Pod). Nur
+#    stoppen, nicht disablen - create_pod_finance.sh macht am Ende wieder
+#    `enable --now`. `stop` allein hält den Service bis dahin unten.
+if systemctl --user list-units --type=service --all 2>/dev/null | \
+   grep -q "$SERVICE"; then
+  echo "Stoppe systemd-User-Service $SERVICE ..."
+  systemctl --user stop "$SERVICE" || true
+else
+  echo "Service $SERVICE ist nicht registriert - nichts zu stoppen."
+fi
+
+# 2. Falls der Pod noch läuft (z.B. unmanaged außerhalb systemd gestartet),
+#    ebenfalls stoppen. --ignore: kein Fehler, wenn er nicht existiert.
+if podman pod exists "$POD_NAME"; then
+  echo "Stoppe Pod $POD_NAME ..."
+  podman pod stop --ignore --time 15 "$POD_NAME" || true
+else
+  echo "Pod $POD_NAME existiert nicht."
+fi
+
+# 3. Status zur Kontrolle ausgeben.
+echo
+echo "--- Status nach dem Herunterfahren ---"
+printf 'Service aktiv? '
+systemctl --user is-active "$SERVICE" || true
+echo "Pod/Container:"
+podman pod ps --filter "name=$POD_NAME" || true
+
+echo
+echo "Fertig heruntergefahren."
+# echo "Fertig heruntergefahren. Nächste Schritte:"
+# echo "  1. .env editieren:  \$EDITOR ~/.local/share/finance_pod/.env"
+# echo "     (Reverse-Proxy: FB_GRAFANA_PUBLIC_URL + FB_SESSION_COOKIE_SECURE"
+# echo "      single-quoted setzen - siehe docs/reverse-proxy.md)"
+# echo "  2. Neu ausrollen:   ./create_pod_finance.sh"